ENGLISH:  As a Chicagoan, it pains me to say this, but the fact that some artists from Cuba are performing in Louisville instead of Chicago (as opposed to performing in both cities) says things about both places.  This being said, I always enjoy a good excuse to visit Louisville, and Haila provided an excellent one, as did her local backing band, the Kentucky Salsa All Stars.  You can read more and see a gallery of photos here...  
Haila is touring a few cities using different local talent in each place.  As Mayito Rivera has already demonstrated, the talent pool now exists in a few places like Miami, New York and yes, Louisville, to name just three examples, to make this possible for a singer when that artist is the center of the performance (however, we are unlikely to see this happen with an ensemble like Klimax). She will be in Houston on New Years Eve and in San Francisco January 3-4.  Miami was also on her itinerary during this tour.  
The same club that presented Haila, Coconut Beach, will be presenting Gente d'Zona on January 9.  

ESPAÑOL: Como ciudadano de Chicago, me duele decirlo, pero el hecho de que algunos artistas de Cuba están dando conciertos en Louisville en vez de Chicago (en oposición a tocar en ambas ciudades) dice cosas sobre ambos lugares. Dicho esto, siempre me gusta una buena excusa para visitar Louisville, y Haila me dió una excusa excelente, junto con su grupo  de acompánamiento lugareño, las Kentucky Salsa All Stars. Puedes leer más y ver una galería de fotos aquí ...  
Haila está de gira por algunas ciudades utilizando diferentes talentos locales en cada lugar. Como Mayito Rivera ya ha demostrado, la reserva de talento ahora existe en algunos lugares como Miami, Nueva York y sí, Louisville, por citar sólo tres ejemplos, para que esto sea posible para un cantante cuando ese artista es el centro de la actuación (sin embargo, es poco probable que esto pueda suceder con un grupo como Klimax). Ella estará en Houston la Nochevieja y en San Francisco para dos noches (3-4 de enero). Miami también era parte de su itinerario durante esta gira.
El mismo club que presentó a Haila, Coconut Beach, presentará a Gente d'Zona el 9 de enero.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

This one traces the roots of David Calzado and Charanga Habana from the 1950s to the Suspension Concert to the Charanga Forever split to the arrival of piano tumbao master extraordinaire - Tirso Duarte.

In other news, Haila Mompié plays San Francisco's Roccapulco tonight and tomorrow night.

deja un comentario

continue reading La Última

El titulo de por sí, intenta establecer una comparación basada en mi humilde experiencia, hoy comprendo mejor y perfectamente claro que el SON es una base fundamental para la vida de un músico Cubano. Fue y es una fortuna, una gran dicha, una suerte tremendamente importante, desde nuestra más temprana juventud, siendo niños, muchos colegas que hoy son grandes músicos cubanos, llamase cantantes de música cubana, o instrumentistas en general, todos o casi todos, tuvimos un comienzo, y por lo general para nuestra suerte, este comienzo fue el SON. Repito, estoy refiriéndome a los músicos que ejercemos, o que incursionamos dentro de este género - la música popular bailable. Todos tenemos una historia que contar de nuestra niñez, de nuestros primeros pasos. Seguramente muchos tendremos que recordar aquellos primeros grupitos (en el mejor sentido)…nuestras primeras formaciones musicales, de la etapa más joven. Estoy seguro que casi todos tuvimos - afortunadamente - esta experiencia cantando o tocando algún instrumento en grupitos, de cualquier manera, aquellos llamados COMBOS. Los cubanos sabemos que cosa era decir: armamos un combo, tenemos un combo, tenemos un grupito - emocionante sensación, recuerdos inolvidables. Aquello era la etapa más hermosa de todo músico cubano, el comienzo de sueños, ilusiones, esperanzas, y simplemente felicidad.

Pincha aquí porque, dicho esto, vuelvo al punto - EL SON.

deja un comentario

continue reading El Poeta De La Rumba

Technical difficulties with a field recorder prevented an in situ recording, but after the Haila concert in Louisville, Bill Tilford and drummer/bandleader Edel Roque subsequently went back and had a brief recorded telephone conversation about the concert and about Edel's  group, the Kentucky Salsa All Stars, an excellent 12-piece ensemble composed mostly of young musicians educated in Cuba. You can hear a recording of that conversation (in English) here.  Click "continue reading" for more - including Gente d'Zona.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na