ENGLISH:   FINALLY, Yissy Garcia brings her own group, Bandancha, to Chicago at Sabor a Café
You can view photos and commentary here. 
ESPAÑOL: POR FIN, Yissy Garcia lleva su propio grupo, Bandancha, a Chicago en Sabor a Café. 
Puedes ver fotos y comentarios aquí. 

In other news, Jane Bunnett and Maqueque are coming to the Jazz Showcase in Chicago next week.  Yissy also plays in that group. 

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

Un verdadero deleite ser testigo de los momentos en que la excelencia musical se une con poderosos elementos artísticos visuales. Aquí les brindo tres caratulas nuevas que se distinguen al igual que los sencillos correspondientes.  

Artista / grupo: RUBÉN PAZ y CHÉVERE FUSIÓN
Tema: Loco Por Tí feat Ángel Yos
** Este disco se lanzará este año (2018)
Spotify: https://open.spotify.com/album/08n0RKM3NBf9sbO70GTHym
iTunes:https://itunes.apple.com/fr/album/loco-por-ti-feat-%C3%A1ngel-yos-single/1339273226
Tidal: http://tidal.com/track/83751564
Salúdalos en facebook: https://www.facebook.com/rubenpazycheverefusion/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artista / grupo: ZONA FRANCA
Tema: Sabroso (Remix)
Spotify: https://open.spotify.com/album/5G8neUhgqs15SU5dypY6Yc
iTunes:https://itunes.apple.com/us/album/sabroso-zona-franca-remix-single/1294725065
Tidal: https://tidal.com/browse/album/79824145
Salúdalos en facebook: https://www.facebook.com/zonafrancacuba/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artista / grupo: LA TABLA
Tema: El mundo en equilibrio
** Este disco se lanzará este año (2018)
Salúdalos en facebook: https://www.facebook.com/LaTablaCuba/

deja un comentario

continue reading Pa' Ponerte en Talla

ENGLISH: Elito Revé y Su Charangón are in Europe today to begin their 2018 Winter Tour. Tomorrow they play at the Cubayonne festival in Bayonne, France.  The tour takes them to France, Spain, Germany, Italy and Switzerland. Check here for concert dates, and even if they won't be visiting your country, it is worth a timba trip to see this line-up. For some of us it is our first opportunity to see El Indio live since his return to the band. And of course Dagoberto, Yera, and the lovely Susel - who you can enjoy in the video below - will also be there.

Other tours that are currently underway in Europe include Jacob Forever and La Charanga Habanera. 

ESPAÑOL: Elito Revé y Su Charangón están hoy en Europa para comenzar su Gira de Invierno 2018. Mañana tocarán en el festival Cubayonne en Bayona, Francia. La gira los lleva a Francia, España, Alemania, Italia y Suiza. Consulte aquí las fechas de los conciertos e incluso si no van a visitar su país, vale la pena hacer un viaje timbero para ver este grupo de integrantes. Para algunos de nosotros es nuestra primera oportunidad de ver a El Indio en vivo desde su regreso a la banda. Y, por supuesto estarán Dagoberto, Yera y la adorable Susel, de la que puedes disfrutar en el siguiente video.

Otros tours que ahora se están llevando a cabo en Europa incluyen a Jacob Forever y La Charanga Habanera.

deja un comentario

continue reading Timbera Mayor

JAZZ PLAZA 2022 SE ACERCA /JAZZ PLAZA 2022 APPROACHES

ESPAÑOL:  Debido al resurgimiento de la pandemia alrededor del mundo, parece que esta edición de Jazz Plaza va a tener lugar en forma hibrida con conciertos en las salas mas grandes (y no en pequeños lugares) suplementado por emisiónes en la televisión en Cuba y via StreamingCuba para todo el mundo en Internet.  Es posible ver toda la conferencia de prensa (vale la pena) en la página de StreamingCuba  sin necesidad de tener una cuenta en Facebook: 
https://www.facebook.com/streamingcuba/videos/328642582504005
StreamingCuba nos informa que van a llevar los conciertos así también. 
El Coloquio Internacional va a contar con muchos temas interesantes, especialmente el aniversario 55 de la OCMM (Orquesta Cubana de Música Moderna). 

ENGLISH:  Due to the resurgence of the pandemic around the world, it appears that this edition of Jazz Plaza will take place in hybrid form, with concerts in the very largest halls (and not in smaller venues) supplemented by broadcasts on TV in Cuba and via StreamingCuba for the whole world via Internet.  It is possible (and worth the time) to watch the entire press conference in the page of StreamingCuba without having a Facebook account: 
https://www.facebook.com/streamingcuba/videos/328642582504005
StreamingCuba informs us that they are going to carry the concerts the same way. 
The International Colloquium this year will feature a number of interesting topics including the 55th anniversary of the OCMM (Orquesta Cubana de Música Moderna). 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONCOVATORIA CUBADISCO 2022 PUBLICADO 
(Fuente:  Página Facebook del Instituto Cubano de la Música) 

ESPAÑOL: La Convocatoria, que cuenta con las bases de Cubadisco 2022, se publicaba hace unos días.  Rezamos que sea un evento físico.  Republicamos el anuncio aquí
ENGLISH:  The Convocatoria, which sets out the bases for Cubadisco 2022, was published a few days ago.  We pray that it can be a physical event.  We republish the snnouncement translated into English here: 

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na