MAYO SONERO - SONEROS ALL STARS 2020

Soneros All Stars - Homenaje a Isaac & Papi Oviedo

ENGLISH: Mayo Sonero 2020 is coming to an end, but before it does I want to bring to your attention Soneros All Stars "Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" that was released in January of this year. The album is another collaboration between Jan Miklos Bogdan "Yanesito" and Pascual Matos "Sinsonte" and can be found on all the usual streaming sites and at digital retailers. Follow this link to find your distributor of choice.

"Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" is Soneros All Stars' fifth album and a return full circle back to the traditional son that is at the core of contemprary Cuban dance music and that has always been close to Yanesito's heart. You can follow Yanesito's musical journey through his albums that range from modern changüí to songo to timba, but always with his roots in son.

Yanesito and I had a little conversation the other night about the album and why he chose to do a tribute to Isaac and Papi Oviedo. His first visit to Cuba was in 1996 on the very first charter flight from Stockholm to Havana. His background as a musician was with guitars in blues, jazz, rock and funk and when he went to Cuba his goal was to learn some Cuban percussion. But as you can imagine, a guitarist discovering tres, he was immediately captivated and upon returning to Sweden he took an old guitar and built his first tres. The first son CD he bought was Papi Oviedo's "Encuentro Entre Soneros", and he met Papi while recording the first Soneros All Stars album "Dime Nagüe". This tribute album remakes some of those first songs that Yanesito listened to back at the end of the 1990s.

You can read an earlier interview with him from 2005 on the release of "Dime Nagüe" here. And stay tuned becasue there is more coming form Soneros All Stars this year!

ESPAÑOL: Mayo Sonero 2020 está llegando a su fin, pero antes que se acaba quiero llamar su atención sobre Soneros All Stars "Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" que se lanzó en enero de este año. El álbum es otra colaboración entre Jan Miklos Bogdan "Yanesito" y Pascual Matos "Sinsonte" y se puede encontrar en todos los sitios habituales de transmisión y en los minoristas digitales. Siga este enlace para encontrar su distribuidor de elección.

"Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" es el quinto álbum de Soneros All Stars y un regreso completo al son tradicional que está en el centro de la música bailable contemporánea cubana y que siempre ha estado cerca del corazón de Yanesito. Puedes seguir el viaje musical de Yanesito a través de sus álbumes que van desde el changüí moderno hasta el songo y la timba, pero siempre con sus raíces en el son.

Yanesito y yo tuvimos una pequeña conversación la otra noche sobre el álbum y por qué eligió a hacer un homenaje a Isaac y Papi Oviedo. Su primera visita a Cuba fue en 1996 en el primer vuelo chárter de Estocolmo a La Habana. Su experiencia como músico fue con guitarras de blues, jazz, rock y funk y cuando fue a Cuba su objetivo era aprender algo de percusión cubana. Pero como puedes imaginar, un guitarrista descubriendo tres, quedó inmediatamente cautivado y al regresar a Suecia tomó una guitarra vieja y construyó su primer tres. El primer CD de son que compró fue "Encuentro Entre Soneros" de Papi Oviedo, y conoció a Papi mientras grababa el primer álbum de Soneros All Stars "Dime Nagüe". Este álbum tributo rehace algunas de esas primeras canciones que Yanesito escuchó a fines de la década de 1990.

Puedes leer una entrevista anterior con él desde 2005 sobre el lanzamiento de "Dime Nagüe" aquí (en inglés). ¡Y estad atentos porque habrá más Soneros All Stars este año!

thursday, 25 july 2024, 12:05 am

Festival de la Salsa en Cuba Feb.27

ENGLISH: The Festival de la Salsa en Cuba is in full swing. Last night the Los Van Van concert was cancelled due to rain, but they will perform tonight from 1:20am to 2:30. What a fantastic line-up! If you want to keep up with each day of the festival, you can follow their official facebook page. I also highly recommend following the page of Nathanaël Mergui Photographe, who is posting stunning photos everyday from the festival as well as pictures the city of Havana and her people.

ESPAÑOL: Festival de la Salsa en Cuba está en pleno apogeo. Anoche, el concierto de Los Van Van se canceló debido a la lluvia, pero actuarán esta noche de 1:20 a.m. a 2:30 p.m. ¡Qué alineación tan fantástica! Si deseas mantenerte al día con cada día del festival, puedes seguir su página oficial de Facebook. También recomiendo que sigas la página de Nathanaël Mergui Photographe, quien publica fotos impresionantes todos los días del festival, así como fotos de la ciudad de La Habana y su gente.

thursday, 25 july 2024, 12:05 am

POSTPONED / POSPUESTO

Fiesta del Tambor 2020

ENGLISH: The 2020 Havana and Rhythm Festival Guillermo Barreto in Memoriam will take place from March 23-29th in various venues in Havana. This year's theme is "Africa, Mother of all Rhythms" and includes a workshop in African Djembe by Weedie Braimah (Ghana) and a masters class in African Rhythms: Dances of Guinea and Mali by Prof. Talise Campbell (Guinea). Click here for the full program.

As always the Fiesta del Tambor will conduct competitions in percussion as well as dance. There is still time for international dancers to sign up to compete. "International couples or contestants must register by email and review the conditions established such as, registration fee for foreigners, payment methods, among other information before March 14, 2020, which will be available on the festival's websites ..."

If you want full access or only want to take part in specific workshops or concerts, you can purchase everything from a Full VIP Pass to tickets to individual events. Click here for ticketing information and an FAQ.

ESPAÑOL: La Fiesta del Tambor Guillermo Barreto in Memoriam 2020 se llevará a cabo del 23 al 29 de marzo en varios lugares en La Habana. El tema de este año es "África, Madre de todos los ritmos" e incluye un taller en Djembe africano de Weedie Braimah (Ghana) y una clase maestral en Ritmos africanos: Danzas de Guinea y Malí por la profesora Talise Campbell (Guinea). Haga clic aquí para ver el programa completo.

Como siempre, la Fiesta del Tambor presentará competencias de percusión y baile. Todavía hay tiempo para que los bailarines internacionales se inscriban para competir. "Las parejas o concursantes internacionales deben registrarse por correo electrónico y revisar las condiciones establecidas, como la tarifa de registro para extranjeros, los métodos de pago, entre otra información antes del 14 de marzo de 2020, que estará disponible en los sitios web del festival ..."

Si deseas acceder a todo o solo quieres participar en talleres o conciertos específicos, puedes comprar entradas, desde un Pase VIP completo hasta entradas para eventos individuales. Haz clic aquí para obtener información sobre boletos y preguntas frecuentes.

thursday, 25 july 2024, 12:05 am

Calixto Oviedo

ENGLISH: The year 2020 will be remembered for the hashtag #stayathome. While many timberos may be suffering from dance club withdrawal, there are opportunities online to help fill the void. Bill has already posted about some of the streaming concerts being offered. Additionally, timba DJs around the world are putting their turntables to use with shows broadcast on Facebook, such as CuarenTimba. A unique educational opportunity has also arisen. On March 19th, master percussionist and timba legend Calixto Oviedo began a hour-long series called "Hablando de Timba".

Calixto has an unrivaled knowledge of the rise of timba, having lived it and been part of such groups as Pacho Alonso, Adalberto Álvarez y Su Son and NG La Banda before relocating. Calixto has released three solo CDs "La Recompensa" (timba) and two Latin Jazz albums: "Calixto's Way", and the "Como Suena" with his Cuban Jazz Train. Calixto and our own Kevin Moore worked together on the "Beyond Salsa Percussion" series, volumes 2 and 3.

Calixto is now sharing his experience with us from the comfort of his livingroom, including audio examples. This is a fantastic opportunity to listen and learn, but also to take part in a dialog and ask the questions you've always wanted to ask. This is as valuable for timba newbies as it is for young Cuban musicians who didn't live through the timba of the 90s. You can tune in tomorrow at 12:30pm Pacific Time USA. That's 9:30pm central European time on Calixto's official Facebook page.

ESPAÑOL: El año 2020 será recordado por el hashtag #quedatenecasa. Si bien muchos timberos pueden estar sufriendo la retirada del club de baile, hay oportunidades en línea para ayudar a llenar el vacío. Bill ya ha publicado sobre algunos de los conciertos en streaming que se ofrecen. Además, los DJs de timba de todo el mundo están utilizando sus tocadiscos con los programas transmitidos en Facebook, como CuarenTimba. También ha surgido una oportunidad educativa única. El 19 de marzo, el maestro percusionista y leyenda de la timba Calixto Oviedo comenzó una serie de una hora llamada "Hablando de Timba".

Calixto tiene un conocimiento inigualable del surgimiento de la timba, después de haberlo vivido y formado parte de grupos como Pacho Alonso, Adalberto Álvarez y Su Son y NG La Banda antes de mudarse. Calixto ha lanzado tres discos en solitario "La Recompensa" (timba) y dos álbumes de jazz latino: "Calixto's Way" y "Como Suena" con su Cuban Jazz Train. Calixto y nuestro propio Kevin Moore trabajaron juntos en la serie "Beyond Salsa Percussion", volúmenes 2 y 3.

Ahora comparte su experiencia con nosotros desde la sala de su casa, incluidos ejemplos de audio. Esta es una oportunidad fantástica para escuchar y aprender, pero también para participar en un diálogo y hacer las preguntas que siempre has querido hacer. Esto es tan valioso para los novatos de la timba como para los jóvenes músicos cubanos que no vivieron la timba de los 90. Puede sintonizar mañana a las 12:30 p.m., hora del Pacífico de EE. UU. Son las 9:30 p.m., hora de Europa central, en la página oficial de Facebook de Calixto.