ENGLISH: In just about one hour, "Ahora le toca a ella",  the new single by Mixael Cabrera & Son del Mundo with lyrics by Esteban Isnardi and arrangemnt by Pablo Timba will premier at Mixael's official YouTube channel. You can click on the video above to set a reminder, or if you're reading this a couple of hours from now, you can watch the video.

I aksed Esteban about the inspiration for the song and this was his reponse:
"The subject is important because, for the first time in popular Cuban dance music, in any case this head-on, the song denounces gender violence, men's violence against women, as well as harassment and patriarchal abuse. This text is one of the many songs that I have ready and that are more socially committed. I continue with my conviction that these topics, and some even stronger and more controversial ones, can be played in the world of Cuban popular dance music.

My collaboration with Pablo Timba was obvious for me, due to the success of the last song we did together, sung by Robertón of Los Van Van, “Empieza mi son”. At first I wanted to propose the song to a great female singer, but Pablo pointed out that it would be even stronger if a man sang it. Immediately the name of Mixael Cabrera came to me for his great qualities as a musician and also as a man, because I sensed that he could accept the challenge that a text of this caliber represents. In addition, lately he is hitting very hard with the song "Tu sonrisa" (more than 100,000 views on YouTube) and with the song that went viral in the quarantine, "El virus lo matamos con música."

It was precisely during this confinement that he created a collective called Son del Mundo, which brings together Cuban musicians scattered across countries on different continents, and it is with this group that we recorded our song."

ESPAÑOL: En apenas una hora, "Ahora le toca a ella", el nuevo sencillo de Mixael Cabrera & Son del Mundo con letra de Esteban Isnardi y arreglos de Pablo Timba se estrenará en el canal oficial de YouTube de Mixael. Puedes hacer clic en el video de arriba para configurar un recordatorio, o si estás leyendo esto dentro de un par de horas, puedes ver el video.

Le pregunté a Esteban sobre la inspiración para la canción y esta fue su respuesta:
"El tema es importante porque, por la primera vez en la música cubana popular y bailable, en todo caso de modo tan frontal, alli se denuncia la violencia de género, la violencia de los hombres contra las mujeres, así como el acoso y el abuso patriarcal. Este texto hace parte de una de las muchas canciones que tengo prontas y que son más comprometidas socialmente.

Pues sigo con mi convicción de que estos temas, y algunos aún más fuertes y polémicos, se pueden tocar en el ámbito de la música popular y bailable cubana. Lo de Pablo Timba fue para mí una evidencia, por el éxito que tuvo nuestro último tema juntos, cantado por Robertón de Los Van Van, “Empieza mi son”.

Al principio yo le quería proponer la canción a una gran referente, pero Pablo me hizo notar que sería todavía más fuerte si la cantaba un hombre. Enseguida me vino en vente el nombre de Mixael Cabrera, por sus grandes cualidades como músico y también como hombre, pues yo intuía que él podía aceptar el desafío que representa una letra de ese calibre. Además últimamente está pegando muy fuerte con la canción “Tu sonrisa” (más de 100.000 visualizaciones en YouTube) y con el tema que hizo viral en la cuarentena, “El virus lo matamos con música”.

Justamente durante este confinamiento el creó un colectivo que llamó Son del mundo, que reúne a músicos cubanos regados en países de diferentes continentes. Y es con esta agrupación que hacemos ahora nuestra canción."

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

ENGLISH: "Me Da La Gana" by Bárbaro Fines y Su Mayimbe is now out on all the usual digital platforms. It is the first single from the band's upcoming CD "Directamente a las Venas" and  features Miguel Hernández on lead vocals, with lyrics and arrangement by bandleader and pianist Bárbaro Fines. From the starting tumbao the sello is unmistakable.

It is our first taste of what we can expect from the band's fifth album, which I hope will be released in 2020. "Me Da La Gana" hits the dancers hard with a slow but steady pace that my Cuban friends refer to as "cadencia" and I have never really known how to translate it. Maybe I could describe it as a laid-back groove, no rushing because the intensity doesn't come from velocity but from the powerful, regular pulse of the rhythm section. You can find the single on your favorite streaming site or digital download platform. Enjoy and stay tuned for more information about  "Directamente a las Venas" as it becomes available.

ESPAÑOL: "Me Da La Gana" de Bárbaro Fines y Su Mayimbe ya está disponible en todas las plataformas digitales habituales. Es el primer sencillo del próximo CD de la banda, "Directamente a las Venas", y presenta a Miguel Hernández en la voz principal, con letra y arreglo del director y pianista Bárbaro Fines. Desde el tumbao inicial, el sello es inconfundible.

Es nuestra primera muestra de lo que podemos esperar del quinto álbum de la orquesta, que espero sea lanzado en 2020. "Me Da La Gana" tiene tremenda cadencia para los baladores con un ritmo lento pero constante, sin prisas porque la intensidad no proviene de la velocidad sino del pulso potente y regular de la base. Puedes encontrar el single en tu favorito sitio de transmisión o plataforma de descarga digital. Disfruta y está atento para más información sobre "Directamente a las Venas" a medida que esté disponible.

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

ENGLISH: Soneros All Stars' Jan Miklos Bogdan "Yanesito" is back with more traditional son. On the heels of the January release of his "Homenaje a Isaac & Papi Oviedo", he offers us more gems from his early days in Cuba. While the tribute album was inspired by his love of son and particularly the music of the Oviedo family, "Despertando el Pasado" is an actual live recording of a rehearsal in an apartment in Havana. The ten tracks are Cuban classics superbly interpreted by Miguel Damian y Sus Soneros, and Yanesito himself makes an appearance on tres including a solo in "La Mujer De Antonio". Recorded on mini-disc with just one microphone and unedited, it doesn't get any more real than this. "Despertando el Pasado" captures the intensity, excitement and passion of live Cuban music. Best of all, it makes me feel like I'm right there in the room with them in Havana tomando un traguito y bailando son! Check it out on your digital platform of choice!

ESPAÑOL: Jan Miklos Bogdan "Yanesito" de Soneros All Stars regresa con más son tradicional. Siguiendo rápidamente el lanzamiento en enero de su "Homenaje a Isaac & Papi Oviedo", nos ofrece más joyas de sus primeros tiempos en Cuba. Mientras que el álbum homenaje fue inspirado por su pasión por el son y particularmente por la música de la familia Oviedo, "Despertando el Pasado" es una grabación en vivo de un ensayo en un apartamento en La Habana. Las diez pistas son clásicos cubanos magníficamente interpretados por Miguel Damián y Sus Soneros, y el mismísimo Yanesito aparece en el tres incluyendo un solo en "La Mujer De Antonio". Grabado en formato mini-disco con un solo micrófono y sin editar, no puede ser más autentico que esto. "Despertando el Pasado" captura la intensidad, emoción y pasión de la música cubana en vivo. ¡Lo mejor de todo es que me hace sentir que estoy en la sala con ellos en La Habana tomando un traguito y bailando son! ¡Compruébalo en tu plataforma digital preferida!

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

ENGLISH: It has been more than a year since Emilio Frías "El Niño" of El Niño y La Verdad, started the ambitious Voces de Hoy project. Emilio wanted to showcase the talent of the younger generation of Cuban popular dance music, so he invited 20 of the hottest young singers to interpret 20 songs. Each song has a different arranger, and in this case Emilio chose a lineup that includes legends from the height of timba such as Joaquín Betancourt, Juan Manuel Ceruto, Germán Velazco, Manolito Simonet and Lazarito Valdés as well as the young guns including Cucurucho, Pachy Jr., Cuchillo, Nachito Jr., Bombón, Maykel Blanco and Dayron Ortega. See below for the full list of singers and arrangers.

The Voces de Hoy project used an interesting and, in my opinion, brilliant marketing strategy. Each Friday a new song was released at digital streaming sites and retailers. Why was this a great idea you ask? Let me digress. Back in "the day" before digital music was easily accessible, especially for Cuban music, I might be able to get a hold of three or four new CDs a year, and I would spend weeks listening over and over, learning each album inside out. Nowadays there is so much on offer for our immediate consumption that we are flooded with new songs and barely have time to keep up. Imagine now, had they waited until all the songs were ready and released a two-album set all at once. People would likely focus on a few of the songs rather than take the time to give each song their full attention. By releasing one song a week, we got to enjoy and obsess over each new track and then could look forward to the next. 

If you haven't already added the Voces de Hoy albums to your streaming playlists, you can click the link  below for the "buy link" for each song. The albums are also on sale at digitial music retailers.

ESPAÑOL: Ha pasado más de un año desde que Emilio Frías "El Niño" de El Niño y La Verdad, inició el ambicioso proyecto Voces de Hoy . Emilio quería mostrar el talento de la generación joven de música popular bailable cubana, por lo que invitó a 20 de los más representativos cantantes jóvenes a interpretar 20 canciones. Cada canción tiene un arreglista diferente, y en este caso Emilio eligió una alineación que incluye leyendas de la altura de la timba como Joaquín Betancourt, Juan Manuel Ceruto, Germán Velazco, Manolito Simonet y Lazarito Valdés, así como las joven poderes como Cucurucho, Pachy Jr., Cuchillo, Nachito Jr., Bombón, Maykel Blanco y Dayron Ortega. Ve a continuación la lista completa de cantantes y arreglistas.

El proyecto Voces de Hoy utilizó una estrategia de marketing interesante y, en mi opinión, brillante. Cada viernes se lanzó una nueva canción en sitios de transmisión digital y minoristas. ¿Por qué fue una gran idea me preguntas? Déjame divagar. Antes de que la música digital fuera fácilmente accesible, especialmente para la música cubana, podría conseguir tres o cuatro CD nuevos al año, y pasaría semanas escuchando una y otra vez, aprendiendo cada álbum al revés. Hoy en día hay tanto en oferta para nuestro consumo inmediato que estamos inundados de nuevas canciones y apenas tenemos tiempo para seguir el ritmo. Imagínete ahora, si hubieran esperado hasta que todas las canciones estuvieran listas y lanzaran en conjunto de dos álbumes de una vez. Es probable que la gente se concentre en algunas de las canciones en lugar de tomarse el tiempo para prestar toda su atención a cada canción. Al lanzar una canción a la semana, pudimos disfrutar y obsesionarnos con cada nueva canción y luego podríamos esperar la próxima.

Si aún no has agregado los álbumes de Voces de Hoy a sus listas de reproducción, puede hacer clic en el enlace a continuación para el "enlace de compra" para cada canción. Los álbumes también están a la venta en tiendas de música digital.

Volume 1:

Volume 2:

leave a comment

continue reading Timbera Mayor