ENGLISH:  There are several excellent programs that feature Cuban Jazz on the radio in the United States.  One of the very best (and most progressive) is The Afro Cuban Jazz Edition with Frankie Pineiro, who is also a conguero and leader of several musical groups including Guisando Caliente, Viva Cal and Proyecto Son.  This program can be heard during alternate Tuesdays from 10-am-Noon Eastern Time (US) @ WSLR, 96.5 LPFM in Sarasota, Florida.  Frankie also loves Timba and includes a little in his program from time to time. 
Beginning January 13, 2015, I (Bill Tilford) will be joining the program with a new short segment, Bill's Bag, to feature recent Jazz recordings made in Havana and beyond. (many of these  have or will have reviews  in Timba.com).  I am extremely excited about the opportunity to work with Frankie Pineiro to help share the wonderful new Jazz being recorded today, and I hope that you will be equally excited as soon as you listen. 
ESPAÑOL:  Hay varios programas excelentes que ofrecen el Jazz cubano en la radio en los Estados Unidos.  Uno de los mejores (y más progresistas) es The Afro Cuban Jazz Edition con Frankie Pineiro, quien también es conguero y líder de varios grupos musicales, entre ellos Guisando Caliente, Viva Cal y Proyecto Son.  Este programa se puede escuchar durante los martes alternos de 10am-mediodía (hora del este, EE.UU.) @ WSLR, 96,5 LPFM en Sarasota, Florida. Frankie también ama la Timba e incluye un poquito en su programa de vez en cuando. 
Comenzando el 13 de enero, 2015, yo (Bill Tilford) me uniré al programa con un nuevo segmento corto, Bill's Bag, con el fin de ofrecer grabaciones recientes del Jazz hechas en la Habana y más alla (muchas de ellas tienen o tendrán reseñas en Timba.com).   Estoy muy emocionado por la oportunidad de trabajar con Frankie Pineiro para ayudar a compartir el maravilloso nuevo Jazz que se está grabando hoy, y espero que ustedes estarán igualmente emocionados en cuanto ustedes escuchen.   

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:   Scenes from Day 2 of JoJazz 2016 are now available here. One of the winners of JoJazz 2016, conguero/percussionist Degnis Bofill, can be seen  performing with José Portillo & Cauce here:

You can hear an interview with Degnis Bofill in Spanish and more music on the shortwave radio program From The Isle of Music this week.  For more information, see the From The Isle of Music Facebook Page. 
ESPAÑOL:  Más escenas del día 2 de JoJazz 2016 estan disposibles aquí. Un ganador de JoJazz 2016, conguero/percusionista Degnis Bofill, aparece con José Portillo & Cauce arriba. Se puede escuchar una entrevista con Degnis Bofill y más musica en el program radial en onda corta From the Isle of Music esta semana.  Más información está disponible en la página Facebook de From The Isle of Music.  



Juan-Carlos Formell will be visiting from Cuba in January and performing with Son Radical in the Midwest on the following dates: 
Friday, January 13th- Chicago: Mambo Cafe 9 pm
Saturday, January 14th- Galesburg, IL: Knox College Winter Jazz Series, Kresge Hall, Knox College, Galesburg, IL 7 pm
Sunday, January 15th- Iowa City, Iowa: Iowa City Yacht Club 8 pm

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: This song (in English), composed by Irving Berlin and interpreted by Pablo Menéndez & Mezcla arrives at a very convenient time given the ongoing public discussion about travel to Cuba by U.S. citizens.  It is a single from the forthcoming album Pure Mezcla, which will be released on February 15th.  The digital release will be via Latin Pulse Music, with which this website is affiliated. 
This is the first of two alternate videos that will be released for this song.  The second one will be released in a few days.  
ESPAÑOL: Esta canción (en inglés), compuesta por Irving Berlin y interpretada por Pablo Menéndez y Mezcla llega en un momento muy conveniente dada la discusión pública en curso sobre los viajes a Cuba de ciudadanos estadounidenses. Se trata de un sencillo del próximo álbum Puro Mezcla, que se lanzará el 15 de febrero. La versión digital estará disponible a través de Latin Pulse Music, con la que este sitio web está afiliado.
Este es el primero de dos videos alternativos que se lanzarán para esta canción. El segundo, se dará a conocer en unos días.

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:     On December 22, 2016, we lost a giant of Cuban Jazz and Timba, saxophonist/flautist Carlos Averhoff.  Born in Matanzas on December 6, 1947, and classically trained, he became part of Irakere and also performed with NG La Banda , Issac Delgado 's group and Emiliano Salvador among others.    He spent his final years in Miami, where he was a Professor of Music at the Florida International University School of Music and Professor of Saxophone at Miami-Dade College.   HIs legacy will live on not only in his recorded music but also in the music of his many students.   Carlos Averhoff Jr. , his son, has also emerged as a saxophonist of distinction. 
ESPAÑOL:    El 22 de diciembre de 2016, perdimos a un gigante de Jazz cubano y Timba, el saxofonista / flautista Carlos Averhoff. Nacido en Matanzas el 6 de diciembre de 1947 y formado clásicamente, se unió con  Irakere y también se presentó con NG La Banda , el grupo de Issac Delgado y Emiliano Salvador entre otros. Pasó sus últimos años en Miami, donde era Profesor de Música en la Escuela de Música de la Florida International University y Profesor de Saxofón en el Miami-Dade College. Su legado vivirá no sólo en su música grabada, sino también en la música de sus muchos estudiantes. Carlos Averhoff Jr. , su hijo, también ha emergido como un saxofonista de distinción.

ENGLISH:   Days 3 and 4 of JoJazz are now available here and here.  
ESPAÑOL :  Ahora están disponibles días 3 y 4 de JoJazz   aquí y aquí.   

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na