CUBADISCO 2016 APPROACHES / CUBADISCO 2016 SE ACERCA

ENGLISH: Cubadisco 2016, Cuba's premiere awards program for recordings plus a week-long concert series, symposium and trade fair, will take place from May 14-22, 2016 and various locations in Havana. This year's theme is Música Bailable, and the Country of Honor is Mozambique. We eagerly anticipate some special edition recordings in genres like Timba and can't wait to see what happens this year.

In the meantime, we have prepared something special in the aftermath of Cubadisco 2015; our Cubadisco 2015 section now contains pages with links to reviews and videos of many of the nominees, especially in the dance music and Jazz categories. This is an opportunity to dive deeper into these wonderful recordings, and the videos are (usually) excellent.
You can visit the English language version of the section here.

A program on shortwave radio which your servant hosts, From the Isle of Music, is dedicated to several different genres of Cuba's music and also features interviews with the artists in addition to the music. One of the stations that transmits the program is in Germany, the other in the United States.

ESPAÑOL: Cubadisco 2016, el programa de premiaciónes más importante en Cuba para la música grabada, además de ser una serie de conciertos durante una semana, un simposio y una feria comercial, tendrá lugar del 14 al 22 de mayo de 2016, en varios lugares de La Habana. El tema de este año es Música Bailable, y el País de Honor es Mozambique. Esperamos con muchisimo entusiasmo algunas grabaciones de edición especial en géneros como la Timba y no podemos esperar a ver qué va a pasar este año.

Mientras tanto, hemos preparado algo especial en las secuelas del Cubadisco 2015; nuestra sección de Cubadisco 2015 ahora contiene páginas con enlaces a reseñas y videos de muchos de los nominados, especialmente en la categorias de música de baile y el Jazz. Es una oportunidad para profundizar más en estas maravillosas grabaciones y los videos son (usualmente) excelentes.
Se puede visitar la versión en español de la sección aquí.

Un programa radial de onda corta, de lo cual su siervo es presentador, From the Isle of Music, se dedica a multiples géneros diferentes de la música de Cuba y también cuenta con entrevistas a los artistas, además de la música. Una de las emisoras que transmiten el programa está en Alemania, la otra en los Estados Unidos.

Thursday, 25 July 2024, 12:04 AM

ENGLISH: Santiago has a relatively small but EXTREMELY impressive Jazz scene, and its epicenter is the Iris Jazz Club, right next to the Plaza de Marte. It was modeled after the best Jazz clubs in both Cuba and other countries including the United States, and both the ambience and the sound are very impressive.
ESPAÑOL: Santiago tiene una escena relativamente pequeña pero extremadamente impresionante del Jazz, y su epicentro es el Iris Jazz Club, justo al lado de la Plaza de Marte. Fue modelado segun los mejores clubes de Jazz en Cuba y otros paises incluyendo Estados Unidos, y tanto el ambiente y el sonido son muy impresionantes.

ENGLISH: The building had a few previous lives and began operating as a Jazz club in 2012. It has live music six nights per week and features both local talent and groups from Havana and beyond. (Arturo O'Farrill performed there one night during my sojourn in Santiago).
ESPAÑOL : El edificio tenia unas vidas anteriores y empezó sus opercaciones como un club de Jazz en 2012. Se presenta música en vivo seis noches cada semana y cuenta con talento local, grupos de la Habana y más allá. (Arturo O'Farrill toco allí durante mi estancia en Santiago).

ENGLISH: There is a cafeteria, Jazznamá, and a bar dedicated to Emiliano Salvador .
ESPAÑOL : Hay una cafetería, Jazznamá, y un bar dedicado a Emiliano Salvador .

ENGLISH: I had the opportunity to record my conversation with the Director of the Club, Robier González Garbey, about the history of the club and the Jazz Scene in Santiago. You can listen to that conversation (in Spanish) here.
I did the same with the agent for the club, Raydelis Guibert, and you can listen to that conversation (also in Spanish) here.
ESPAÑOL : Tuve la oportunidad de grabar mi conversación con el Director del Club, Robier González Garbey, acerca de la historia del club y la escena jazzistica en Santiago. Puede escuchar la conversacíón en español aquí.
Hice lo mismo con el agente para el club, Raydelis Guiber, y puede escuchar la conversacion (también en español aquí)

ENGLISH: For a closer look inside the club, see two photo galleries: Albertico Lescay & Formas , and Arturo O'Farrill and Others and the review of Ivan Acosta
ESPAÑOL : Para ver más de cerca el interior del club, vea dos galerías: Albertico Lescay & Formas y Arturo O"Farrill and Others y la reseña de Ivan Acosta

Thursday, 25 July 2024, 12:04 AM

ENGLISH: Septeto Santiaguero will perform at Lincoln Center's Midsummer Night Swing on Tuesday, June 28 at 6:30 PM. A performance venue of this caliber in the United States is long overdue for this group, whose album No Quiero Llanto won a Latin GRAMMY® last year. If I were in New York, I would be there. For complete details and tickets, see the Lincoln Center's event page.

ESPAÑOL : Septeto Santiaguero se presentará en el Midsummer Night Swing del Lincoln Center el martes, 28 de junio a las 6:30 PM. Un lugar de actuación de este calibre en los Estados Unidos es largo atrasado para este grupo, cuyo álbum No Quiero Llanto ganó un GRAMMY Latino® el año pasado. Si yo estuviera en Nueva York, estaría allí. Para obtener todos los detalles y entradas, consulte la página de eventos del Lincoln Center.

To see a gallery of their May 2016 concert at the Teatro Nacional in Havana / Para ver una galería de fotos de su concierto del mayo 2016 en el Teatro Nacional en La Habana,
Click Here / Haga click aquí

Thursday, 25 July 2024, 12:04 AM

En La Habana durante Cubadisco 2016

ENGLISH: El Noro will be a special guest on the radio program From the Isle of Music Mon-Tues, July 18-19. For more information, see the From the Isle of Music Facebook page . The program will also feature a couple of songs from his new album SIn Escala .
ESPAÑOL: El Noro será el invitado especial en el progama radial From the Isle of Music Lun-Mar 18/19 de Julio. Pará más información, vea la Página Facebook de From the Isle of Music El programa va a proponer un par de temas del nuevo álbum Sin Escala .