ENGLISH:  (Sources:  Radio Encyclopedia, DeCubajazz.cult.cu)
The 35th edition of Jazz Plaza, Cuba's international jazz festival, will take place from the 14th to the 19th of January, 2020 in Havana and Santiago de Cuba.  The concert series will be special honors to the late Juan Formell, whose group Los Van Van celebrated its 50th anniversary in December; the late trumpeter Félix Chappottín;Irakere, and the late tresero Niño Rivera, whose 100th birthday would have been last April. Dayramir González, Eduardo Sandoval, Carlos Miyares, Michel Herrera and Pancho Amat will have important roles in the tributes. At least 10 other countries (including the United States) are expected to be represented on stage during the concerts. 
The  15th Edition of the International Jazz Colloquium will celebrate the 105th anniversary of the birth of Chano Pozo, the 60th anniversary of the Associaction of Artists and Writers of Cuba (UNEAC) and the 20th anniversary of the television program A Todo Jazz. 
We'll be present at the portion of the events taking place in Havana.

ESPAÑOL: (Fuentes: Radio Encyclopedia, DeCubajazz.cult.cu)
La 35a edición de Jazz Plaza, el festival internacional de jazz de Cuba, tendrá lugar del 14 al 19 de enero de 2020 en La Habana y Santiago de Cuba. La serie de conciertos será un homenaje especial al fallecido Juan Formell, cuyo grupo Los Van Van celebró su 50 aniversario en diciembre; el fallecido trompetista Félix Chappottín; Irakere, y el fallecido tresero Niño Rivera, cuyo centenario habría sido en abril pasado. Dayramir González, Eduardo Sandoval, Carlos Miyares, Michel Herrera y Pancho Amat tendrán papeles importantes en los homenajes. Se espera que al menos otros 10 países (incluido Estados Unidos) estén representados en el escenario durante los conciertos. 
La 15ª Edición del Coloquio Internacional de Jazz celebrará el 105 aniversario del nacimiento de Chano Pozo, el 60 aniversario de la Asociación de Artistas y Escritores de Cuba (UNEAC) y el 20 aniversario del programa de televisión A Todo Jazz.
Estaremos presentes en la parte de los eventos que tienen lugar en La Habana.  

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: In exactly one month the 5th Edition of the Festival de la Salsa en Cuba will take place in Havana. This year the venue has been moved to Club 500 José Antonio Echeverría Calle 12 between Calzada & 3rd. As usual the event combines, dance workshops, excursions, and six nights of internationally renowned DJs and amazing concerts. This years' foreign artist will be Victor Manuelle, who will close the event on Sunday, March 1st. Click here purchase tickets to various events or a full pass + hotel.

ESPAÑOL: En exactamente un mes, la 5ª Edición del Festival de la Salsa en Cuba tendrá lugar en La Habana. Este año, el lugar se mudó a Club 500 José Antonio Echeverría Calle 12 entre Calzada & 3era. Como es habitual, el evento combina talleres de baile, excursiones y seis noches de DJs de renombre internacional y conciertos increíbles. El artista extranjero de este año será Victor Manuelle, quien cerrará el evento el domingo 1 de marzo. Haga clic aquí para comprar entradas para varios eventos o un pase completo + hotel.

Concerts: The schedule is subject to change/Calendario está sujeto a cambios.

leave a comment

continue reading Timbera Mayor

***Click Here for the Rest of the Tour Dates***

ACAS played two sold out shows at Freight & Salvage in Berkeley with several new members and several new pieces, including a tremendous timba original (Se fue y me dijo) and a show-stopping medley of classic Puerto Rican plenas. Alto songo featured a fascinating set of improvised décimas in Controversia Cubana style--featuring vocalist Emilio Suárez and De Marcos, who has become a formidable lead vocalist in his own right, incorporating subtle blues and hiphop inflections at various points. Bay Area master John Santos introduced the show and sat in for a fiery conga solo.

***Click Here for Tom's Freight & Salvage gallery***

Juan de Marcos and Emilio Suárez

New pianist and rumba dancer Orlando Cardoso

Laura González, Caleb Michel and Tony Perigo

Gliceria González and Juan De Marcos González

Gliceria Abreu

leave a comment

continue reading La Última

ENGLISH: Mayo Sonero 2020 is coming to an end, but before it does I want to bring to your attention Soneros All Stars "Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" that was released in January of this year. The album is another collaboration between Jan Miklos Bogdan "Yanesito" and Pascual Matos "Sinsonte" and can be found on all the usual streaming sites and at digital retailers. Follow this link to find your distributor of choice. 

"Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" is Soneros All Stars' fifth album and a return full circle back to the traditional son that is at the core of contemprary Cuban dance music and that has always been close to Yanesito's heart. You can follow Yanesito's musical journey through his albums that range from modern changüí to songo to timba, but always with his roots in son. 

Yanesito and I had a little conversation the other night about the album and why he chose to do a tribute to Isaac and Papi Oviedo. His first visit to Cuba was in 1996 on the very first charter flight from Stockholm to Havana. His background as a musician was with guitars in blues, jazz, rock and funk and when he went to Cuba his goal was to learn some Cuban percussion. But as you can imagine, a guitarist discovering tres, he was immediately captivated and upon returning to Sweden he took an old guitar and built his first tres. The first son CD he bought was Papi Oviedo's "Encuentro Entre Soneros", and he met Papi while recording the first Soneros All Stars album "Dime Nagüe". This tribute album remakes some of those first songs that Yanesito listened to back at the end of the 1990s.

You can read an earlier interview with him from 2005 on the release of "Dime Nagüe" here. And stay tuned becasue there is more coming form Soneros All Stars this year!

ESPAÑOL: Mayo Sonero 2020 está llegando a su fin, pero antes que se acaba quiero llamar su atención sobre Soneros All Stars "Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" que se lanzó en enero de este año. El álbum es otra colaboración entre Jan Miklos Bogdan "Yanesito" y Pascual Matos "Sinsonte" y se puede encontrar en todos los sitios habituales de transmisión y en los minoristas digitales. Siga este enlace para encontrar su distribuidor de elección.

"Homenaje a Isaac & Papi Oviedo" es el quinto álbum de Soneros All Stars y un regreso completo al son tradicional que está en el centro de la música bailable contemporánea cubana y que siempre ha estado cerca del corazón de Yanesito. Puedes seguir el viaje musical de Yanesito a través de sus álbumes que van desde el changüí moderno hasta el songo y la timba, pero siempre con sus raíces en el son.

Yanesito y yo tuvimos una pequeña conversación la otra noche sobre el álbum y por qué eligió a hacer un homenaje a Isaac y Papi Oviedo. Su primera visita a Cuba fue en 1996 en el primer vuelo chárter de Estocolmo a La Habana. Su experiencia como músico fue con guitarras de blues, jazz, rock y funk y cuando fue a Cuba su objetivo era aprender algo de percusión cubana. Pero como puedes imaginar, un guitarrista descubriendo tres, quedó inmediatamente cautivado y al regresar a Suecia tomó una guitarra vieja y construyó su primer tres. El primer CD de son que compró fue "Encuentro Entre Soneros" de Papi Oviedo, y conoció a Papi mientras grababa el primer álbum de Soneros All Stars "Dime Nagüe". Este álbum tributo rehace algunas de esas primeras canciones que Yanesito escuchó a fines de la década de 1990.

Puedes leer una entrevista anterior con él desde 2005 sobre el lanzamiento de "Dime Nagüe" aquí (en inglés). ¡Y estad atentos porque habrá más Soneros All Stars este año!

leave a comment

continue reading Timbera Mayor