ENGLISH:  Chucho Valdés, founder of Irakere and more recently leader of The Afro-Cuban Messengers, and a winner of at least 3 Latin GRAMMY and six GRAMMY awards, will receive the Lifetime Acheivement award from The Latin Recording Academy in November.    Congratulations Chucho!
ESPAÑOL: Chucho Valdés, fundador de Irakere, más recientemente líder de The Afro Cuban Messengers y ganador  de al menos 3 premios Latin GRAMMY y 6 premios GRAMMY, recibirá el Premio a la excelencia musical de La Academia Latina de la Grabación© en Noviembre.  ¡Felicidadas Chucho!

In support of the new album Un Día Cualquiera,   Harold López-Nussa  is touring the US with his trio, which includes drummer Ruy-Adrian López-Nussa and bassist Gastón Joya.   This is a must see concert.  Harold and Ruy-Adrian are both amazing, but I need to say something extra about their current bassist Gastón Joya -  when he gets into a zone, he is so deep into what he is doing that I would even go watch him play with a Polka band if that is what he chose to do. 

Chicagoans will be delighted to know that one of the group's stops is The Old Town School of Folk Music on September 16, one of the few venues in Chicago that truly does justice to Cuban music (there are others, but not many). 

But hey, don't take my word for it.....

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  In a ceremony in the Hotel Tryp Habana Libre on Friday, September 14, the nominees for Cubadisco 2018 were announced.    Over 240 recordings were submitted to the competition, which among many other things ranks as Cuba's equivalent of international competitions such as the GRAMMY awards.     One key difference  between Cubadisco and the GRAMMY awards is that Cubadisco is also a festival with an academic symposium, a fair, and many concerts throughout an entire week, which this year takes place September 23-30 in Havana. 
We will carry a full account of Cubadisco in early October after the end of the event, in the meantime, you can see a partial nomination list which has been tailored to the special interests of TIMBA.com followers here. 
It is a special pleasure to share the nominees this year because two of the TIMBA.com team participated in recordings that were nominated - Michael Lazarus for mastering Tablero by La Tabla and Vamo´ hacerlo by Angel Yos (Mike also co-mixed the second one), both of which are nominees in Música bailable - jóvenes talentos, and Bill Tilford for contributing some of the liner notes for Escape by Alberto Lescay & Formas, which is a nominee in Jazz Fusion, Grabación and Opera Prima (Cubadisco's version of Best New Artist).    Both feel that it is an great honor to be part of this amazing music. 
ESPAÑOL: En una gala en el Hotel Tryp Habana Libre el viernes 14 de septiembre, se anunciaron los nominados para Cubadisco 2018. Se entregaron más de 240 grabaciones a Cubadisco, que entre varias otras cosas se puede clasificar como el equivalente cubano de competiciones internacionales como los premios GRAMMY. Una diferencia clave entre Cubadisco y los premios GRAMMY es que Cubadisco es también un festival con un simposio académico, una feria y muchos conciertos durante toda una semana, que este año se lleva a cabo del 23 al 30 de septiembre en La Habana.  Publicaremos un relato completo de Cubadisco a principios de octubre después del evento, mientras tanto, puede ver una lista parcial de nominaciones que se ha adaptado a los intereses especiales de los seguidores de TIMBA.com aquí. 
Es un placer especial compartir los nominados este año porque dos del equipo de TIMBA.com participaron en las grabaciones que fueron nominadas: Michael Lazarus por la masterización de Tablero por La Tabla  y Vamo' hacerlo por Angel Yos (Mike también comezcló la segunda), ambos de las cuáles son nominados en Música bailable - jóvenes talentos, y Bill Tilford por contribuir con algunas de las notas de presentación de Escape por Alberto Lescay & Formas, nominado en Jazz Fusion, Grabación y Opera Prima (la versión de Cubadisco de Mejor Artista Nuevo) . Ambos sienten que sea un gran honor ser parte de esta increíble música.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  Bill Tilford attended Cubadisco 2018, Primera Linea and the 1 Encuentro Internacional de Melomanos & Coleccionistas in Havana Cuba.   This week we begin the most comprehensive account of the event that you will find outside of Cuba, including documents, photos and more over the next several weeks.    You can start with the official nominations and awards booklets, which are available here  thanks to the Instituto Cubano de la Música and Periodicos Cubadisco.
Beginning the week of October 14, Bill will also be featuring many of the recordings and interviews with the artists on his shortwave radio program From The Isle of Music for the next few months. 

ESPAÑOL: Bill Tilford asistió a Cubadisco 2018, Primera Línea y al 1 Encuentro Internacional de Melomanos y Coleccionistas en La Habana Cuba. Esta semana comenzamos la cobertura más completa del evento que encontrará fuera de Cuba, incluidos documentos, fotos y más durante las próximas semanas. Puede comenzar con las nominaciones oficiales y los libros de premios, que están disponibles aquí gracias al Instituto Cubano de la Música y Periódicos Cubadisco.
A partir de la semana del 14 de octubre, Bill también presentará muchas de las grabaciones y entrevistas con los artistas en su programa de radio de onda corta From The Isle of Music durante los próximos meses.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  While Bill Tilford is editing photos and other material, related to Cubadisco, Primera Linea and the 1 Encuentro de Melomanos & Coleccionistas, the Cuban cultural magazine La Jiribilla has published a collection of items that makes one think.   These are in Spanish, but if you are involved in the music and/or recording industry, it is worth the trouble to read them even if you need a translator.
ESPANÓL: Mientras Bill Tilford está editando fotos y otro material relacionado con Cubadisco, Primera Línea y el 1 Encuentro de Melomanos & Coleccionistas, la revista cultural cubana La Jiribilla publicaba una colección  de ítemes interesantes que hace pensar.  Si está involucrado en la industria de la música y / o la grabación, vale la pena leerlos.

The links are to the original articles in La Jiribilla / los enlaces van a los ítemes originales en La Jiribilla:

I.   "Si la población no accede a la música que estamos generando, el evento no tiene sentido" 
- Fernando León Jacomino, entrevista a Marta Bonet de la Cruz, Presidenta del ICM
II. Cubadisco-Primera Línea: ¿necesaria renovación u obligada continuidad?
-Oni Acota Llerena
III. Beatriz Márquez o la diferencia entre ser artista por un día y serlo por siempre 
-Guille Vilar
IV. Cubadisco 2018: Una Mirada desde los protagonistas 
-Milagros Pichardo Pérez y Thalía Fuentes Puebla 
V.  La calidad de la música cubana merece mecanismos eficaces para su promoción
-Michel Hernández
VI. Sonidos del Cubadisco 2018
-La Jiribilla

.  

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na