ENGLISH:  Local encounters of melomanos (music lovers) have been commonplace in Havana for some time in El Jelengue de Areito (aka La Patio de la EGREM) and in the hotel Habana Libre, possibly in other places as well.  Music lovers gather with vintage vinyl albums and a phonograph, play songs and talk (even debate occasionally) about the song and/or the artist.    Shortly before Cubadisco began this year, an international version of this event was held for two afternoons in El Jelengue de Areito.   The main sponsors were EGREM and Cuban Books and Records, a Colombian company.   Many of the international attendees were from Colombia,  and some prominent Cuban figures including Pancho Amat, Mario Escalona (EGREM) and Ricardo Oropeza participated in at least part of the event.  After observing the proceedings for a while, this writer, who may have been the only estadounidense,  also partipicated with an album that he had purchased at Tienda Seriosha on Neptuno because it contained a rarely-seen Ritmo Oriental song, Enseñame tu baile Lola, the search for which was once partially responsible for why he is with TIMBA.com today. 
This was a fun event, and I hope there is a second edition next year. 

ESPAÑOL: Los encuentros locales de melomanos (amantes de la música) han sido común en La Habana durante algún tiempo en El Jelengue de Areito (también conocido como El Patio de la EGREM) y en el hotel Habana Libre, posiblemente en otros lugares también. Los amantes de la música se reúnen con álbumes de vinilo antiguos y un tocadisco, reproducen canciones y hablan (incluso debaten ocasionalmente) sobre la canción y / o el artista. Poco antes de que comenzara Cubadisco este año, se realizó una versión internacional de este evento durante dos tardes en El Jelengue de Areito. Los principales patrocinadores fueron EGREM y Cuban Books and Records, una empresa colombiana. Muchos de los asistentes internacionales fueron de Colombia, y algunas prominentes figuras cubanas, entre ellas Pancho Amat, Mario Escalona (EGREM) y Ricardo Oropeza participaron en al menos parte del evento. Después de observar los procedimientos durante un tiempo, este escritor, que puede haber sido el único estadounidense, también participó con un álbum que había comprado en Tienda Seriosha en Neptuno porque contenía una canción de Ritmo Oriental rara vez vista, Enseñame tu baile Lola, el búsqueda de la cuál alguna vez fue parcialmente responsable del motivo por su presencia subsecuente en TIMBA.com hoy.
Fue un evento divertido, y espero que haya segunda edición en el próximo año. 

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  JoJazz 2018 takes place in Havana this week.   This competition for young Jazz artists from 16 to 35 years of age (in the past this was 16 to 30) has been a key event in the careers of many of Cuba's best young Jazz artists.  You can read Bill Tilford's account of JoJazz 2017, which includes multiple photo galleries and other information, here.   You can download the brochure for JoJazz 2018 here. 



ESPAÑOL:  JoJazz 2018 tiene lugar en La Habana esta semana.  Este concurso para jovenes jazzistas de 16 al 35 (en el pasado, de 16 al 30) años de edad es un evento clave en las carreras de mucho de los mejores jovenes jazzistas en Cuba.  Puede leer un articulo por Bill Tilford sobre JoJazz 2017, que incluye varias galerías de fótos y otra información, aquí.  Puede descargar el folleto para JoJazz 2018 aquí. 


Chucho Valdés, from the Facebook page of Mario Escalona, Director of EGREM, with permission

ENGLISH:  Congratulations to Chucho Valdés for receiving a much-deserved Lifetime Achievement Award at this years Latin GRAMMY® awards! 
Also, Septeto Santiaguero, winner of multiple awards, will be performing at the Latin GRAMMY® awards this week.  Several dignitaries from Cuba's music industry, including the Directors of Cuba's major labels and the Instituto Cubano de la Música,  are also  attending - it would be wonderful if a similarly-important delegation from the United States would try to visit Cubadisco in 2019.  
We'll say more about Cuba's nominees and winners for this year after the awards ceremony, which takes place tomorrow in Las Vegas. 


Part of Cuba's delegation at the Latin GRAMMY awards
From the Facebook page of Mario Escalona, Director of EGREM, with permission

ESPAÑOL:  ¡Felicidades a Chucho Valdés por recibir un muy-merecido Premio a la Excelencia Musical en los premios Latin GRAMMY®!  
Además, el multipremiado Septeto Santiaguero tocará en los premios Latin GRAMMY® esta semana.  También asisten varios dignatarios de la industria musical cubana, incluyendo los directores de las disqueras más importantes en Cuba y el Instituto Cubano de la Música. Sería genial que una delegación igualmente importante de Estados Unidos intentara a visitar a Cubadisco en 2019.
Vamos a decir más sobre los nominados y ganadores cubanos de este año despues de la premiación, que tendrá lugar mañana. 

Septeto Santiaguero, from their Facebook page

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

English:  The nominees for the 61st Annual GRAMMY® awards have been announced, and we wish to congratulate the Cuban and Cuba-American  nominees for this edition (we do not see Cubans living in additional countries this year):   
Español:  Se han anunciado los nominados a 61a entrega anual de los premios GRAMMY®,  y deseamos felicitar a los nominados cubanos y cubanoamericanos por esta edición (no vemos cubanos que viven en países adicionales este año):

Best Tropical Latin Album: 

Legado by Formell y Los Van Van (EGREM 2017)

You can read our review in English here

Puede leer nuestra reseña en español aquí



Orquesta Akokán by Orquesta Akokán (Daptone 2018) 

Big band retro Mambo.   Daptone is not a Cuban label but  this was recorded in Estudios Areito with Cuban musicians. 

Mambo retro a la banda grande.  Daptone no es disquera cubana, pero el álbum se grabó en Estudios Areito con músicos en Cuba. 

Best Latin Jazz Album:

Back to the Sunset by Dafnis Prieto Big Band (Independent 2017)

You can read our review in English here

Puede leer nuestra reseña en español aquí 



Cinque by Elio Villafranca (Independent 2018)

A big band project inspired by Congolese traditions throughout the Caribbean. 

Un proyecto de banda grande inspirado en las tradiciones congoleñas de todo el caribe. 

Best Latin Rock, Urban or Alternative Album 

Gourmet by Orishas (SONY Music Latin 2018) 

One of the most-respected Hip Hop groups in Cuba among foreigners as well as Cubans themselves. 

Uno de los grupos de hip hop más respetados en Cuba entre los extranjeros y los propios cubanos.

Congratulations and good luck to all ! / ¡Felicidades y buena suerte a todos!

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  With thanks to the Instituto Cubano de la Música, here are the schedules for Jazz Plaza 2019, which takes place both in Havana and Santiago this year.   In addition to the performances by Gastón Joya and Alejandro Falcón that we mentioned earlier, we also want to bring to your attention the performances of Alberto Lescay and Formas, whose new recording Escape won the Opera Prima (Best New Artist) category in Cubadisco 2018: 
January 14, 6PM: Plaza de Marte, Santiago de Cuba 
January 15, 11PM: Club Iris, santiago de Cuba 
January 18, 6PM:  Bertolt Brecht, La Habana, Cuba. 

For the complete schedule of Performances, click here
For the complete schedule of the Academic program in Spanish, click here. 

ESPAÑOL: Gracias al Instituto Cubano de la Música, aquí está la programación de  Jazz Plaza 2019, que tendrá lugar tanto econciertos de Gastón Joya y Alejandro Falcón que mencionamos anteriormente, también queremos dirigir su atención a los conciertos de Alberto Lescay y Formas, cuya nueva grabación Escape ganó la categoría Opera Prima (Mejor Nuevo Artista) en Cubadisco 2018:
14 de enero, 6PM , Plaza de Marte, Santiago de Cuba 
15 de enero, 11PM:  Iris Jazz Club, Santiago de Cuba
18 de enero, 6PM: Bertolt Brecht, La Habana, Cuba.

Para ver la programación de conciertos, haga clic aquí
Para ver la programación del Coloquio, haga clic aquí

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na