ENGLISH:  As the Chucho Valdés "Irakere 40" tour continues, it is worth taking a moment to remember a few reasons why Irakere is so important in the history of modern Cuban Jazz and dance music: 

1.  Irakere put Cuba back on the radar of Jazz fans around the world after it had more or less vanished from it for a time.  It's not that there wasn't any Jazz in Cuba, but it had no longer been getting serious  international attention until Irakere came along. 
2.  Many of Cuba's most important modern artists such as José Luis Cortés, César López and Maraca (to name just three of many) spent time in Irakere. In addition to being a world class ensemble in its own right, it was also an influence upon many of the important band leaders to come.  
3.  Irakere was taken equally seriously as a Jazz band and a dance band.  Before them, nearly everyone was perceived primarily as one or the other.   This made it possible for some subsequent artists such as Maraca to follow suit. 
4.  We take the use of batá drums in Jazz for granted now, but Irakere used these in a pioneering way. 
5. Almost a decade before anyone was using the word Timba for a musical style, Irakere was performing its precursors, and that music still holds up today. Without Irakere's musical DNA, Timba as we know it today would have been something different if it existed at all. 

The next stops for this tour are in Rohnert Park,  Santa Cruz and  San Francisco.  Yes, it is a new generation of musicians with Chucho.  So was the original once upon a time.  Arturo and Paquito did not start out as famous names either.   Don't miss this. 

ESPAÑOL: Mientras que la gira de Chucho Valdés "Irakere 40"  continúa, vale la pena tomar un momento para recordar algunas razones que Irakere es tan importante en la historia del Jazz y la Música Popular Bailable en Cuba: 

1. Irakere puso Cuba de vuelta en el radar de los aficionados de jazz de todo el mundo después de que el país había más o menos desaparecido de eso por un tiempo. Por supuesto había el Jazz en Cuba, pero el género no había estado recibiendo la atención internacional en serio hasta Irakere llegó.
2. Muchos de los más importantes artistas modernos cubanos como José Luis Cortés, César López y Maraca (por nombrar sólo tres de muchos) pasaban un tiempo en Irakere. Además de ser un grupo de clase mundial en su propio derecho,  fue una influencia sobre muchos de los líderes de agrupaciones importantes por venir.
3. Irakere fue tomada por igual en serio como un ensemble de jazz y un grupo bailable.  Antes de ellos, casi todo el mundo se percibía principalmente como uno u el otro. Esto desarollo hizo posible que algunos artistas posteriores como Maraca pudieron seguir su ejemplo.
4. Tomamos el uso de tambores batá en Jazz por hecho ahora, pero Irakere utilizaba ellos en forma pionera.
5. Casi una década antes de que alguien estaba usando la palabra Timba para un estilo musical, Irakere tocaba sus precursores, y la música aún mantiene hasta hoy. Sin ADN musical de Irakere, Timba como la conocemos hoy en día habría sido algo diferente si existiera en absoluto.

Los próximos lugares en esta gira están en Rohnert Park, Santa Cruz y San Francisco. Sí, es una nueva generación de músicos que trabajan con Chucho, pero este grupo siempre fue una incubadora importante desde el principio. Tampoco comienzaron Arturo y Paquito como nombres tan famosos. No se lo pierdan.   

ENGLISH:  Yoruba Andabo, one of Cuba's most exciting Afro Cuban folkloric ensembles, is performing in  Chicago  this week.  If you have the good fortune to be near the city, this is another event worth experiencing. 

ESPAÑOL Yoruba Andabo, uno de los más emocionantes conjuntos folklóricos afro cubanos de Cuba, está presentando en Chicago esta semana. Si tiene la suerte de estar cerca de la ciudad, este es otro evento que vale la pena experimentar.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  The Chucho Valdés Irakere 40 tour gave an explosive concert at Symphony Center in Chicago on November 6 before moving on to Michigan.  You can read Bill Tilford's  review, which includes some photos, here. 
A few cities remain in the tour:  See our tour listing here.


ESPAÑOL: La gira de Chucho Valdés Irakere 40  dio un concierto explosivo en el Symphony Center en Chicago el 6 de noviembre, antes de pasar a Michigan. Pueden leer la reseña por Bill Tilford, que incluye algunas fotos, aquí.
Quedan algunas ciudades en la gira: Pueden ver nuestra lista de ciudades aquí

ENGLISH:  The excitement in Chicago is far from finished - on Friday, November 13, the Chicago Jazz Philharmonic will present Scenes From Life:  Cuba!, part of a much longer and broader exchange between the Chicago Jazz Philharmonic and the Universidad de las Artes (ISA), one of Cuba's premier music education institutions.   This concert will include invited students from ISA. Watch the video below to learn more about the history of this wonderful project, and to purchase tickets for Friday's concert,  see the Auditorium Theatre website here. 

ESPAÑOL: La emoción en Chicago está lejos de haber terminado - el viernes, el 13 de noviembre, el Chicago Jazz Philharmonic presentará Scenes From Life: Cuba!, parte de un intercambio mucho más largo y más amplio entre el Chicago Jazz Philharmonic y la Universidad de las Artes (ISA), una de las instituciones de educación musical más importantes en Cuba. Este concierto incluirá estudiantes invitados de ISA. Pueden mirar el vídeo a continuación para obtener más información sobre la historia  de este maravilloso proyecto, y para comprar boletos para el concierto del viernes, consulten el sitio web del Auditorium Theatre aquí.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: During his trip to Cuba in May, Bill Tilford received a wonderful collection of documents from EGREM and Colibrí related to their recordings that are part of Cubadisco 2014.  These documents are in Spanish, but Bill is also gradually publishing bilingual reviews of many of these recordings.  These documents and links to reviews that have already been published can be found in the From The Studios section.  Colibrí's documents are available here.  EGREM's documents are available here.  
These documents are worth reading, and the recordings that Bill has heard thus far are also all worth having. 
ESPAÑOL: Durante su viaje a Cuba en mayo, Bill Tilford recibió una maravillosa colección de documentos de la EGREM y de Colibrí relacionados con sus grabaciones que forman parte de Cubadisco 2014.  Los documentos están en español, pero Bill también está publicando paulatinamente reseñas bilingües de muchas de estas grabaciones.  Los documentos y enlaces a las reseñas publicadas se puede encontrar en la sección From The Studios  Los documentos de Colibrí están disponibles aquí.  Los documentos de EGREM están disponibles aquí
Vale la pena leer estos documentos, y de las grabaciones que Bill ha escuchado hasta hora, vale la pena tener todas también.  

ALSO:  Dayramir González Vicet's new project with Edrey aka Ogguere, the Afro Cuban Soul Rebels, recently premiered in New York.  You can read Ian Stewart's review (in English) here. 

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: Bill Tilford attended the Cubadisco 2014 International Symposium in Havana and also briefly visited the Commercial  Fair. He is still digesting a lot of what he learned during that trip, but in the meantime,
The Cubadisco 2014 Commercial Fair is available here
The Cubadisco 2014 International Symposium is available here 
A piece about Facebook and web pages in Cuba is available here
A lot more about Cubadisco 2014 is available here.  

ESPAÑOL: Bill Tilford acudió al Simposio Internacional Cubadisco 2014 y también visitó brevemente la Feria Comercial. Él todavía está digeriendo una gran cantidad de lo que aprendió durante ese viaje, pero mientras tanto, 
La Feria Comercial  Cubadisco 2014 está disponible aquí
El Simposio Internacional Cubadisco 2014 está disponible aquí 
Un articulo acerca de las páginas de Facebook y páginas web en Cuba está disponible aquí
Mucho más acerca de Cubadisco 2014 está disponible aquí

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na