ENGLISH:  This week, we have published three new photo galleries from La Habana:
ESPAÑOL:  Esta semana, publicamos  tres nuevas galerías de fotos de La Habana:
Michel Herrera  César López & Habana Ensemble    Julio Valdés Fuentes & Pentajazz

ENGLISH: Also, there are several new reviews of recordings made in Cuba in our Reviews section. 
ESPAÑOL: Además, hay varias nuevas reseñas de grabaciones hechas en Cuba en nuestra sección de Reseñas

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

English:  What should have been Havana d'Primera's triumphant debut in Chicago instead became a surreal competition between a band that wanted to play excellent music and a sound system that attempted to make it sound like something not suitable for human ears.  Who won? Click here to find out. 
Español: Lo que debería haber sido el debut triunfal de  Havana d'Primera en Chicago en vez se convirtió en una competición surrealista entre una banda que quería tocar excelente música y un sistema de sonido que trató de hacer que suene como algo no adecuado para el oído humano. ¿Quién ganó? Haz clic aquí para averiguarlo.


English: The 5th Annual Festival Cubano in Chicago (August 15-17) will include a tribute to Juan Formell during its first night.   On the final night, the lineup includes one of Bill Tilford's favorite bands, Palo!  What else is happening?  Click here to find out. 
Español: El quinto anual Festival Cubano en Chicago (15-17 de agosto) incluirá un homenaje a Juan Formell durante su primera noche. Para la noche final, la lista de los grupos incluye uno de los grupos favoritos de Bill Tilford, Palo!  ¿Qué más pasará?  Haz clic aquí para averiguarlo. 

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  Every year, more of the best recordings from Cuba are being submitted to LARAS for consideration in the Latin GRAMMY© Awards.  Cuba also has its own superb awards program, Cubadisco, and many recordings are now submitted to both programs.

Although these recordings are of excellent quality and well-known in many countries, in some cases, TIMBA.com may be the resource in the United States that contains a review of them.   Bill Tilford monitors this situation closely, and based on what he has learned, we want to bring to your attention the following reviews and other documentation about several of the recordings from Cuba that are likely to appear in the Latin GRAMMY® process.  This is almost certainly a partial list, but we hope that this will serve as a valuable resource for learning more about these recordings.  Read more here...

ESPAÑOL: Cada año, más de las mejores grabaciones de Cuba  se entregan a LARAS para consideración en los premios Latin GRAMMY®. Cuba también tiene su propio programa de premios magníficos, Cubadisco, y muchas grabaciones se entregan ahora a ambos programas.  

Aunque estas grabaciones son de excelente calidad y muy conocidas en muchos países, en algunos casos, TIMBA.com puede ser el único recurso en los Estados Unidos que contiene una reseña de ellas. Bill Tilford monitoriza de cerca esta situación, y en base a lo que él ha aprendido, queremos traer a su atención  los siguientes reseñas y otra documentación  sobre varias de las grabaciones de Cuba que puedan aparecer en el proceso del Latin GRAMMY®. Esta es casi seguramente una lista parcial, pero esperamos que esto sirva como un recurso valioso para aprender más acerca de estas grabaciones. Lea más aquí...

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: Whatever else happens this weekend, it was a pleasure to see Juan Formell's contributions to the music acknowledged at a public festival in Chicago.  We'll be sharing a lot more about this event during the next few days.  For more information about the festival, see thecubanfestival.com. 

ESPAÑOL:  Pase lo que pase este fin de semana, fue un placer ver el reconocimiento de las contribuciones de Juan Formell a la música en un festival público en Chicago.  Compartiremos mucho más acerca de este evento durante los próximos días.  Para obtener más información sobre el festival ver thecubanfestival.com

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na